Vêpres avec la Liturgie des Dons présanctifiés. Bilingue: français-slavon

La liturgie dite des Dons présanctifiés (ou plus exactement : préconsacrés) est un office des vêpres célébré pendant le Carême tous les mercredis et vendredis, le jeudi de la cinquième semaine et, exceptionnellement, pour la mémoire des saints particulièrement vénérés, ainsi que les trois premiers jours de la Semaine sainte. Il culmine par la communion au Corps et au Sang du Christ, conservés depuis la liturgie du dimanche précédent. L’Eucharistie étant considérée comme un moment solennel et joyeux, la tradition monastique byzantine la réserve, en Carême, au samedi et au dimanche, ainsi que le jour de l’Annonciation (25 mars). Lundi, mardi et jeudi il n’y a donc pas de communion. Dans la mesure où il s’agit des vêpres avec la communion, la liturgie des Présanctifiés est célébrée à la tombée du jour. C’est alors que le jeûne intégral est rompu par un repas frugal. La tradition byzantine attribue cet office à saint Grégoire le Grand, pape de Rome, et conserve le souvenir de l’origine occidentale de l’usage de la communion aux Dons préconsacrés. Cependant, dans la tradition latine, ce rite n’est célébré que le Vendredi saint.